1
00:00:01,084 --> 00:00:02,544
פטיו ועוד משהו
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,337
קיץ.
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,464
במה ארצות הברית הכי טובה.
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
נראה שנולדנו בקיץ.
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,136
אלוהים שלי!
6
00:00:12,637 --> 00:00:15,598
תראה את הספה הזו
ושולחן קפה חיצוני.
7
00:00:16,391 --> 00:00:20,937
הנטייה היא לעשות
שטחי חוץ פחות לא רשמיים
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
ויותר קונבנציונלי.
9
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
קדימה, האנק. שב איתי.
10
00:00:24,733 --> 00:00:25,692
בואו נחלום ביחד.
11
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
טוב אני בחור
שיכול לשבת על כל דבר,
12
00:00:28,862 --> 00:00:31,948
אבל הרהיטים האלה יפים.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,783
בוא נקנה את זה. כֹּל.
14
00:00:33,867 --> 00:00:37,537
זֶה? ובכן, אני...
הכל הולך כל כך מהר, שאני...
15
00:00:37,620 --> 00:00:39,122
אל תתנגד.
16
00:00:39,622 --> 00:00:40,957
דוחה יתושים
17
00:00:45,670 --> 00:00:47,714
אני צריך סירים לקיץ.
18
00:00:47,797 --> 00:00:51,092
אני הולך לשתול היביסקוס
למשוך יונקי דבש, דבורים...
19
00:00:51,176 --> 00:00:52,385
כל דבר.
20
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
אני רוצה ערסל חדש.
21
00:00:54,054 --> 00:00:56,431
בשבילי,
שוכב ומתנדנד בערסל הוא
22
00:00:56,514 --> 00:01:01,227
כמו טפטוף קבוע של מורפיום
ללא סיכון לאי ספיקת כליות.
23
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
זה מה שאני חושב שזה?
24
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
אם אלוהים הקדושה.
25
00:01:06,274 --> 00:01:09,402
- האנק!
- האנק!
26
00:01:11,613 --> 00:01:13,114
זה יפה.
27
00:01:17,494 --> 00:01:22,040
זה ללא ספק יהיה הקיץ הטוב ביותר
של חיינו.
28
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
כן.
כן.
29
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
ובכן, אני אגיד לך דבר אחד.
30
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
אשמח לשבת
ליד הגריל ולהירגע,
31
00:01:28,004 --> 00:01:30,048
אבל אני חייב לנסוע לקנדה הקיץ.
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
לקנדה?
33
00:01:31,549 --> 00:01:34,511
לאדם יש רק כמה קיצים, בומהאואר.
34
00:01:34,594 --> 00:01:39,015
למה אתה רוצה לבלות את שלך במדינה
זה לפרק את הצי שלך?
35
00:01:39,099 --> 00:01:43,269
אני הולך לעשות חילופי בתים
עם משפחה קנדית.
36
00:01:43,353 --> 00:01:44,521
החלפת בתים?
37
00:01:44,604 --> 00:01:49,484
האם יהיו כאן קנדים,
להסתובב ולגעת בדברים
38
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
לשלושה חודשים?
39
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
אתה תיעדר יותר מדי זמן.
40
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
מה אם נכיר חברים חדשים או נתחתן?
41
00:02:00,036 --> 00:02:02,330
זה יכול לקרות. אהבה היא בלתי צפויה.
42
00:02:06,334 --> 00:02:08,962
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
אני מקווה שעברת חיסון.
43
00:02:09,045 --> 00:02:12,215
בומהאואר,
אל תחשוב אפילו על להיות אוהד הוקי.
44
00:02:12,298 --> 00:02:15,718
ובכן, אני אעשה מה שאני צריך לעשות, בנאדם.
45
00:02:29,440 --> 00:02:31,943
אני כבר מתגעגע.
46
00:02:59,345 --> 00:03:02,307
מלך הגבעה
47
00:03:05,226 --> 00:03:06,227
כן.
48
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
כֵּן.
49
00:03:08,855 --> 00:03:09,689
כֵּן.
50
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
{\an8}אני יודע שכולנו מתגעגעים לבומהאואר,
51
00:03:13,526 --> 00:03:16,070
{\an8}אבל הוא לא היה רוצה שנבכה
בתוך הבירות.
52
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
{\an8}אני חושב שהקנדים הגיעו.
53
00:03:18,364 --> 00:03:20,283
{\an8}בו!
54
00:03:20,366 --> 00:03:25,413
{\an8}היה מנומס, דייל. זו ארה"ב.
אנחנו מחצלת קבלת הפנים של העולם.
55
00:03:25,496 --> 00:03:30,376
זה לא משנה אם הם מגיעים מקנדה,
לאוס או חלילה קליפורניה,
56
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
עכשיו הם מרחוב רייני.
57
00:03:32,712 --> 00:03:36,883
וחובתנו הפטריוטית להפגין
מה זה אומר להיות שכנים טובים.
58
00:03:37,592 --> 00:03:38,801
- בסדר.
- מה שאתה רוצה.
59
00:03:46,100 --> 00:03:47,435
{\an8}לעזאזל!
60
00:03:47,518 --> 00:03:50,063
{\an8}זה נראה כמו אחד מהמוטלים הזולים האלה.
61
00:03:50,146 --> 00:03:54,275
{\an8}ובכן, השנה רצינו
משהו שונה מהאגם והשגנו אותו.
62
00:03:54,359 --> 00:03:55,276
הו, אלוהים.
63
00:03:55,360 --> 00:03:58,613
{\an8}אני הולך להסתיר את הגברת הזו
מאחורי הספה.
64
00:04:01,324 --> 00:04:05,703
{\an8}שלום וברוכים הבאים לארה"ב.
פגי היל לשירותכם.
65
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
{\an8}האנק היל. שמחתי להכיר אותך.
66
00:04:07,455 --> 00:04:09,707
{\an8}גורדון הוסקינס. כְּמוֹ כֵן.
67
00:04:09,791 --> 00:04:13,253
{\an8}הו, אני מצטער. זו אשתי, מורין,
וזה הבן שלנו, אולי.
68
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
{\an8}- כמה גבוה אתה?
- ארבעה רגל אחת עשרה.
69
00:04:15,838 --> 00:04:18,549
{\an8}אה, בסדר. זה 150 סנטימטר.
70
00:04:18,633 --> 00:04:23,471
{\an8}היי, בקנדה זה יהיה גבוה.
מעניין אם זה יהיה גם דק יותר.
71
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
תמשיך לדבר.
72
00:04:26,849 --> 00:04:29,477
{\an8}אני אוהב את החולצה שלך, גורדון.
73
00:04:29,560 --> 00:04:31,145
האם אתה בעסקי מכסחות הדשא?
74
00:04:31,229 --> 00:04:33,940
בתקווה.
אבל אני אוהב מכסחות מקולום.
75
00:04:34,023 --> 00:04:38,486
{\an8}תלבושות קנדיות.
"תהיה גבוה, תהיה חזק, השתמש במקולום."
76
00:04:38,569 --> 00:04:40,405
סלוגן נהדר.
77
00:04:41,155 --> 00:04:43,491
{\an8}מורין, זה בשבילך.
78
00:04:43,574 --> 00:04:47,745
ותלווה אותי לטיול
50 מדינות המדינה.
79
00:04:47,829 --> 00:04:51,708
{\an8}הנה רוטב ברביקיו של טקסס,
תפוחי וושינגטון,
80
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
{\an8}סירופ מייפל ורמונט...
81
00:04:54,585 --> 00:04:56,212
{\an8}הו, תודה רבה,
82
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
{\an8}אבל אנחנו תמיד נושאים
סירופ מייפל משלנו.
83
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
{\an8}אתה יודע מה הם אומרים:
עדיף לא לשתות מים במדינות אחרות, נכון?
84
00:05:09,183 --> 00:05:13,313
אני מבטיח לך, האנק.
הקנדים האלה הם לא מי שהם אומרים שהם.
85
00:05:13,396 --> 00:05:17,275
האישה הזו העליבה אותי
ולכל המייפל של ורמונט.
86
00:05:17,358 --> 00:05:20,486
פגי, אולי הם בדרך כלל לא מתעסקים עם שכנים.
87
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
קנדה היא ענקית.
88
00:05:22,155 --> 00:05:24,782
אולי יעברו חודשים
בלי לראות אנשים אחרים.
89
00:05:24,866 --> 00:05:29,412
האנק, נתת לעצמך להתפתות
לכל פרסומת של מכסחת דשא.
90
00:05:29,495 --> 00:05:32,957
בגלל זה לבשתי את החולצה שלי
של ג'ון דיר בדייט הראשון שלנו.
91
00:05:33,041 --> 00:05:34,959
לא, אני רק שכן טוב, זה הכל.
92
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
אני יכול לתקן את זה
93
00:05:36,544 --> 00:05:39,964
אתה זוכר מתי האלמנה הזקנה ההיא
האם הוא כבר לא יכול לטפל בגינה שלו?
94
00:05:40,048 --> 00:05:42,884
מי הכריח אותה לזוז? אני.
95
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
{\an8}GUELPH, אונטריו, קנדה
96
00:05:53,519 --> 00:05:55,605
שלום. שמי סוזט.
97
00:05:55,688 --> 00:05:59,317
- אני גר ליד.
כן. שלום, בונז'ור, דודה.
98
00:05:59,400 --> 00:06:02,195
לִיטוֹל. הבאתי לך עוגיות קפה.
99
00:06:04,989 --> 00:06:07,617
אתה צריך להניח את חבית הבירה
100
00:06:07,700 --> 00:06:11,621
איפשהו
שבו אני יכול לפקוח עין על הגריל והטלוויזיה.
101
00:06:11,704 --> 00:06:14,207
ייתכן שתצטרך לעשות כמה סימנים.
102
00:06:14,290 --> 00:06:16,167
כדי לוודא
שהזוויות נכונות.
103
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
שלום! מה שלומך?
104
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
מורין הכינה מגש של בראוניז.
105
00:06:20,213 --> 00:06:22,006
מה אתה חושב? האם אנו נותנים להם תקופה קשה?
106
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
תודה, גורדון.
107
00:06:23,508 --> 00:06:26,552
היי, היום אחר הצהריים אנחנו הולכים לצפות בסופרבול.
108
00:06:26,636 --> 00:06:30,723
דנבר ברונקוס הכתומה
על הקיר של הקאובויס.
109
00:06:30,807 --> 00:06:31,891
האם תצטרף אלינו?
110
00:06:31,974 --> 00:06:32,809
הו, תודה.
111
00:06:32,892 --> 00:06:35,853
אבל אני מעדיף
מערכת ההוקי הקנדית הדינמית.
112
00:06:35,937 --> 00:06:38,689
כדורגל אמריקאי משעמם מאוד.
113
00:06:39,357 --> 00:06:40,691
תהנה מהתנומה שלך, הא?
114
00:06:43,277 --> 00:06:47,949
הייתי שם את הצחקוק הזה בכריך
ויגרום לו לאכול אותו.
115
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
תירגע, דייל.
116
00:06:49,450 --> 00:06:52,245
בוודאי שזה כך
כפי שהם מתבדחים בקנדה.
117
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
עם צחקוקים.
118
00:06:53,955 --> 00:06:56,082
פגי גוססת
לארגון מסיבה
119
00:06:56,165 --> 00:06:58,126
חדש לגמרי
ריהוט הגן החדש שלך.
120
00:06:58,209 --> 00:07:01,587
אני אזמין את הקנדים.
אתה תראה, הם אנשים נורמליים.
121
00:07:01,671 --> 00:07:02,713
אבל די עם זה.
122
00:07:02,797 --> 00:07:07,009
אנחנו צריכים לבנות בר הגון
היכן להניח את חבית הבירה שלנו.
123
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
עם הרהיטים החדשים והמתוחכמים האלה,
124
00:07:20,314 --> 00:07:25,778
אני מרגיש שאנחנו צריכים לדבר על אמנות.
או פוליטיקה, או הרהיט החדש הזה!
125
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
אני מבולבל, דודה פגי.
126
00:07:27,822 --> 00:07:32,034
אני מרגיש שאנחנו בפנים,
אבל אני בטוח שאנחנו בחוץ.
127
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
תודה, לואן.
128
00:07:33,244 --> 00:07:37,165
כן, זו ספה יפה,
אבל זה מתחיל לגרד.
129
00:07:37,248 --> 00:07:40,751
אולי זה הפטרוכימיקלים
בבד סינטטי.
130
00:07:43,379 --> 00:07:45,506
ובכן נראה שהאחרים בסדר.
131
00:07:45,590 --> 00:07:49,343
אולי העור שלך לא רגיל לזה
לאור החם של השמש וידידות.
132
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
יכול להיות,
133
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
כי החרקים האלה
הם גם לא אוהבים את זה.
134
00:07:56,184 --> 00:07:59,103
כֵּן! המסיבה הזו הולכת להיות מגניבה!
135
00:07:59,187 --> 00:08:02,315
רבותי,
אני יודע שחיכינו בסבלנות.
136
00:08:02,398 --> 00:08:06,277
ועכשיו, כדי להנציח
בירה מהחבית הראשונה של הקיץ,
137
00:08:06,360 --> 00:08:11,532
זה כבוד להציג אותך
ספלי הבירה המותאמים אישית שלך.
138
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
קח את שלך.
אני אשמור אותם כאן בשבילך,
139
00:08:14,535 --> 00:08:16,787
תמיד קפוא, תמיד מוכן.
140
00:08:19,582 --> 00:08:22,668
גורדון,
זה יהיה כבוד עבורך ללבוש את של בוםהאואר.
141
00:08:26,923 --> 00:08:28,174
לחיים, חבר'ה.
142
00:08:29,509 --> 00:08:34,680
עכשיו כשאני כאן, אני רוצה בירה
143
00:08:34,764 --> 00:08:38,017
אין דבר מתאים יותר
144
00:08:38,100 --> 00:08:40,728
Alamo
145
00:08:40,811 --> 00:08:43,981
כן, היא חברה שלי...
146
00:08:46,067 --> 00:08:49,237
אני מניח שזו בירה טובה,
אם אתה אוהב את זה אין לזה טעם של כלום
147
00:08:49,320 --> 00:08:51,739
ואתה רוצה לבלות את הלילה בשירותים.
148
00:08:53,407 --> 00:08:54,575
אני מצטער.
149
00:08:54,659 --> 00:08:57,411
מורין עשתה אותי
האות הסודי ללכת.
150
00:09:01,415 --> 00:09:02,917
היה תענוג לברך אותך!
151
00:09:10,967 --> 00:09:13,052
הכד הזה הוא בומהאואר!
152
00:09:13,135 --> 00:09:15,471
גורדון השאיר אותו גוסס
בין הגרניום!
153
00:09:15,555 --> 00:09:19,809
אני חושב שאתה בונה חומה
על הגבול הלא נכון.
154
00:09:19,892 --> 00:09:23,229
זה לא נכון.
אף אחד לא כזה גס רוח.
155
00:09:23,312 --> 00:09:26,774
חייב להיות איזה סוג
של אי הבנה תרבותית.
156
00:09:33,281 --> 00:09:35,616
איך אוכל לעזור לך, סוכן?
157
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
- זה הבית שלך?
- כן אדוני.
158
00:09:37,493 --> 00:09:39,036
קיבלנו תלונת רעש.
159
00:09:39,120 --> 00:09:42,123
תלונת רעש?
אף אחד לא עושה פה רעש.
160
00:09:42,206 --> 00:09:46,502
זה כל כך מכעיס אותי
שאנשים לא מכבדים את שכניהם...
161
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
לא עצרת לחשוב
שיש עולם גדול יותר
162
00:09:50,214 --> 00:09:52,883
מה קורה כאן
163
00:09:52,967 --> 00:09:56,137
זוהי אזהרה.
כדאי שלא תתקשר אליי שוב.
164
00:09:57,013 --> 00:09:59,432
לַחֲכוֹת.
איזה שכן התקשר למשטרה?
165
00:09:59,515 --> 00:10:00,516
כולם כאן.
166
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
חוץ מהקנדים.
167
00:10:11,360 --> 00:10:14,238
אני מוצא את זה מדהים
לגורדון להתקשר למשטרה.
168
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
הוא יתחרט על כך כשהוא יראה אותי היום.
169
00:10:17,575 --> 00:10:21,704
סוף סוף התעוררת.
כעס הוא יותר כיף אם הוא משותף.
170
00:10:21,787 --> 00:10:25,207
אִמָא,
האם אני יכול לשתות עוד חצי ליטר מיץ?
171
00:10:25,291 --> 00:10:28,753
זֶה?
בובי, אנחנו לא משתמשים במערכת הזאת בבית הזה.
172
00:10:28,836 --> 00:10:32,965
אבל, אבא, המערכת המטרית
מקנדה זה הרבה יותר הגיוני.
173
00:10:33,049 --> 00:10:36,427
חצר, רגל, אונקיה...
זה מאוד מבלבל.
174
00:10:36,510 --> 00:10:39,555
למה אנחנו לא מודדים דברים?
עם זנבות של כלב?
175
00:10:40,264 --> 00:10:42,642
זה הקש האחרון.
אתה לא תראה את אולי שוב.
176
00:10:42,725 --> 00:10:46,062
לא תדבר שוב על מערכות מטריות.
זו ארה"ב, לעזאזל.
177
00:10:46,145 --> 00:10:49,273
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
אני הולך לתקן את זה עכשיו.
178
00:10:51,609 --> 00:10:54,028
שלום, האנק. אתה רוצה משהו לשתות?
179
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
שום דבר לא מדבר יותר על הקיץ
איזה משקה מרענן!
180
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
לֹא!
אני רוצה לדבר על אתמול בלילה, גורדון.
181
00:10:59,575 --> 00:11:01,911
אה כן. הייתה מסיבה מאוד נחמדה.
182
00:11:01,994 --> 00:11:04,330
נכון, מורין?
- סופר נחמד, אלוהים.
183
00:11:04,997 --> 00:11:09,126
בארץ הזאת,
מותר לדפוק בדלת של שכן
184
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
אם יש בעיה כלשהי.
185
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
אין צורך להתקשר למשטרה.
186
00:11:12,088 --> 00:11:13,547
אה, סליחה.
187
00:11:13,631 --> 00:11:15,883
אנחנו לא מכירים
עם מנהגים מקומיים.
188
00:11:15,966 --> 00:11:19,470
אתה יודע מה, האנק? כדאי לחשוב
לקנות מכסחת דשא מקולום.
189
00:11:19,553 --> 00:11:22,515
הוא שקט מאוד, ואינו פוגע בדשא.
190
00:11:22,598 --> 00:11:24,558
בגלל זה הדשא שלך כל כך חום.
191
00:11:25,518 --> 00:11:28,646
אתה מדבר על הדשא שלי,
קנדי?
192
00:11:29,563 --> 00:11:32,608
אולי זה יקרה לי
ליד החנות של מקולום מאוחר יותר.
193
00:11:32,692 --> 00:11:34,860
בוא נראה אם הם נותנים לי לנסות את הדגם החדש שלהם
194
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
לכסח את הדשא של בומהאואר
כפי שאלוהים מצווה.
195
00:11:37,446 --> 00:11:40,783
אמרתי לבומהאואר
שאני אדאג לגן.
196
00:11:40,866 --> 00:11:41,951
אה כן?
197
00:11:42,034 --> 00:11:45,371
אם אתה מאמין שיש לך זכויות על הרכוש שלהם,
מי אני שאתנגד?
198
00:11:48,165 --> 00:11:49,542
בסדר, טוב.
199
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
בְּסֵדֶר.
200
00:12:06,976 --> 00:12:10,312
שלום, דודה! אני אומר, אוי לא לה, דודה.
201
00:12:13,149 --> 00:12:16,819
אתה יודע מה?
לפני שתמיד שתיתי מהפחית.
202
00:12:16,902 --> 00:12:18,821
לא ידעתי שהבירה צהובה.
203
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
גורדון הוסקינס הזה...
204
00:12:21,073 --> 00:12:25,327
רק דברו על כמה מגניבה קנדה
וכל מה רע שיש בארצות הברית.
205
00:12:25,411 --> 00:12:28,539
אני מעדיף להתחמק מכדורים
במלחמה במשך שנתיים
206
00:12:28,622 --> 00:12:30,332
לפני הנסיעה לקנדה.
207
00:12:32,501 --> 00:12:35,004
מעון גן הגבעה.
זו פגי.
208
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
אה כן, גורדון.
209
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
אה, כמובן.
210
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
תודה לך. בָּרוּר.
211
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
בְּסֵדֶר.
212
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
אני הולך לנתק עכשיו.
213
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
האנק, זה היה גורדון.
214
00:12:45,181 --> 00:12:47,641
אומרים שהמוזיקה רועשת מדי.
215
00:12:47,725 --> 00:12:48,684
הם קוראים.
216
00:12:48,768 --> 00:12:52,271
לעזאזל!
הבחור הזה לא הולך להרוס לי את הקיץ!
217
00:12:52,354 --> 00:12:54,231
אם אני רוצה להיפטר מהקנדים האלה,
218
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
אני אצטרך לעשות משהו
שמעולם לא עשיתי:
219
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
להיות שכן רע.
220
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
קדימה חברים! תהנה!
221
00:13:05,743 --> 00:13:07,369
כֵּן!
222
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
אנחנו יכולים להפסיק עכשיו, האנק?
223
00:13:33,854 --> 00:13:37,358
אני יכול להרגיש את הכבד שלי דרך החולצה שלי.
224
00:13:37,441 --> 00:13:40,236
אנחנו לא יכולים להיכנע! זה לארה"ב!
225
00:13:45,115 --> 00:13:46,492
תקשיבו, סקנדליסטים!
226
00:13:46,575 --> 00:13:48,410
יש לי שני מארזים של בירה.
227
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
האם אתה רוצה לשחק? טוב בואו נשחק.
228
00:13:50,996 --> 00:13:52,248
לְהִתִיַשֵׁב.
229
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
זו בירה.
230
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
למה אתה לא יודע איך לעשות
בירות הגונות?
231
00:14:03,008 --> 00:14:06,720
אולי בגלל שאנחנו עסוקים
לעשות התקדמות רפואית,
232
00:14:06,804 --> 00:14:09,682
שוברי קופות קולנוע
וטיולים לירח.
233
00:14:09,765 --> 00:14:14,186
כֵּן? המצאנו רוכסנים,
פניצילין והמלטש זמבוני.
234
00:14:14,270 --> 00:14:16,564
אני אוהב את ההמנון הלאומי של קנדה.
235
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
חבל שזה לא נשמע הרבה
באולימפיאדה.
236
00:14:19,108 --> 00:14:21,694
ואישה מופיעה על השטרות שלך.
237
00:14:21,777 --> 00:14:25,823
אתם האמריקאים
כמה בורים אגוצנטריים.
238
00:14:25,906 --> 00:14:27,366
מי ראש הממשלה שלנו?
239
00:14:27,449 --> 00:14:28,617
מה זה משנה?
240
00:14:28,701 --> 00:14:32,997
הדבר החשוב כאן, גורדון, הוא
שמכסחת הדשא שלי טובה משלך.
241
00:14:34,123 --> 00:14:35,249
זה בהחלט לא זה!
242
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
כֵּן!
243
00:14:37,877 --> 00:14:39,128
כך תלמדו.
244
00:14:39,211 --> 00:14:40,754
אתה לא משחק עם טקסס!
245
00:14:41,964 --> 00:14:43,382
אבל מה לעזאזל...?
246
00:14:47,428 --> 00:14:48,637
תוצרת קנדה
247
00:14:49,763 --> 00:14:53,726
הוא מכסח את הדשא של בומהאואר!
עם מכסחת דשא קנדית!
248
00:14:53,809 --> 00:14:56,020
לא בזמן שאני יכול לעצור את זה!
249
00:14:59,481 --> 00:15:03,569
EE! וואו!
250
00:15:11,035 --> 00:15:13,203
קח את זה עכשיו! כל הכבוד, האנק!
251
00:15:16,081 --> 00:15:19,543
פְּקַעַת! הקנדי המשוגע
מכסח את הדשא שלך!
252
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
הו, אלוהים.
253
00:15:41,857 --> 00:15:43,567
אפס עם 85.
254
00:15:43,651 --> 00:15:47,363
נהיגה בסדר
במצב של שכרות.
255
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
אפס עם 90.
256
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
היי, קנדה מנצחת.
257
00:15:58,415 --> 00:16:00,084
תחנת משטרת ארלן
258
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
האם את פיית השיניים?
259
00:16:06,090 --> 00:16:07,758
ובכן תן לי דולר.
260
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
האנק היל, אתה יכול ללכת.
261
00:16:10,636 --> 00:16:13,430
יֶלֶד! ברוכים הבאים למועדון!
262
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
קדימה! תן לי חיבוק!
263
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
תודה לך, מר סטריקלנד. מי הוא?
264
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
J.J. וומאק.
עכשיו אני החבר הכי טוב החדש שלך.
265
00:16:20,980 --> 00:16:25,109
J.J. הציל אותי יותר פעמים
ממה שאני יכול לזכור.
266
00:16:25,192 --> 00:16:27,069
אני לא יודע איך הוא עושה את זה
ועדיף שלא תשאל.
267
00:16:27,152 --> 00:16:27,987
ומה איתי?
268
00:16:28,070 --> 00:16:31,407
אתה זר
מי שביצע פשע חמור.
269
00:16:31,490 --> 00:16:33,867
שה' ירחם על נפשו.
270
00:16:34,535 --> 00:16:37,955
האנק, אתה חייב לעזור לי!
אתה רוצה שאני אשלם את הערבות שלך?
271
00:16:38,038 --> 00:16:41,917
זה יהיה מאוד לא פטריוטי מצידי,
הא?
272
00:16:56,640 --> 00:16:59,143
{\an8}את לא יכולה לעזוב, אהובה.
273
00:16:59,226 --> 00:17:03,731
{\an8}אל תדאג, יקירי.
עדיין יש לנו הלילה.
274
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
{\an8}עשה איתי אהבה.
275
00:17:15,617 --> 00:17:19,371
אומרים שהכלא מקשה על אנשים,
אבל אני רואה אותך אותו הדבר, האנק.
276
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
אולי קצת יותר קשה, אבל לא הרבה.
277
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
ובכן, הקנס יופיע בתיק שלי,
278
00:17:24,501 --> 00:17:27,337
אבל, הודות לעורך הדין של באק,
הם לא יקחו לי את הרישיון.
279
00:17:27,421 --> 00:17:31,091
אבל אני אצטרך לשאת הרצאה שבועית
במכון לבדיקת נשימה,
280
00:17:31,175 --> 00:17:34,136
לך לראות גופות בחדר המתים
281
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
ואל תשתמש במכסחת הדשא
במשך שישה חודשים ארוכים.
282
00:17:37,139 --> 00:17:40,642
שישה חודשים לכסח את הדשא ביד?
זה קשה, בנאדם.
283
00:17:40,726 --> 00:17:44,897
אבל בכל זאת, זה עצוב שגורדון הזה
להישאר בכלא ללא הגבלת זמן.
284
00:17:44,980 --> 00:17:51,278
כן, אני מרחם על הבחור,
אבל, טוב, הם גם לא מענים אותו.
285
00:17:51,361 --> 00:17:53,280
- באופן רשמי.
- שלום.
286
00:17:53,363 --> 00:17:56,033
חדשות טובות.
גורדון קיבל עוד איום מוות,
287
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
אבל זה בסדר.
288
00:17:57,201 --> 00:18:00,871
הם לקחו אותו לתא מבודד
עם בן זוג ששומר על גבו.
289
00:18:07,503 --> 00:18:08,837
- בומהאואר!
- חזרת!
290
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
מה שלומך?
291
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
היי, ג'ף. אוי וואו! זה כבר ה-15?
292
00:18:13,550 --> 00:18:16,303
אכפת לך
אם נישאר עוד קצת?
293
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
לגורדון הייתה בעיה משפטית.
294
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
אני שמח לחזור לקן הישן שלי
של אהבה, אבל אני לא...
295
00:18:23,894 --> 00:18:26,688
סוזט, מה את עושה כאן?
296
00:18:26,772 --> 00:18:28,190
מה קרה לז'אן פול?
297
00:18:28,273 --> 00:18:31,485
ז'אן פול? אני מקווה שזה יישאר
במכרה האלומיניום הזה לנצח.
298
00:18:31,568 --> 00:18:32,903
נפרדתי ממנו.
299
00:18:36,406 --> 00:18:39,660
אני מבין. אז נצא מיד.
300
00:18:39,743 --> 00:18:42,037
אולי ואני נישן במכונית.
301
00:18:44,206 --> 00:18:49,795
תן לי את העייפה,
לעניים, להמונים המדוכאים וכו'.
302
00:18:49,878 --> 00:18:54,049
מורין, אולי, תישאר איתנו.
בשביל זה יש שכנים.
303
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
אתה בטוח שאתה לא רוצה לישון בפנים?
304
00:19:00,305 --> 00:19:01,515
כמובן שלא.
305
00:19:01,598 --> 00:19:04,643
אנחנו לא רוצים לגרום לך יותר אי נוחות.
306
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
והאמת,
אני מרגישה כאילו אני בפנים.
307
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
אתה מאוד אדיב. ופטרוכימיקלים?
308
00:19:10,315 --> 00:19:13,068
אולי דמיינתי אותם.
309
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
אולי אתה צודק.
310
00:19:16,738 --> 00:19:18,490
קשה ליהנות מבירה
311
00:19:18,574 --> 00:19:21,076
בעוד שלאחרים אין
קורת גג מעל ראשם.
312
00:19:21,160 --> 00:19:22,327
קשה, כן.
313
00:19:22,411 --> 00:19:23,954
בלתי אפשרי, לא.
314
00:19:32,254 --> 00:19:35,591
אתה יודע מה? הקנדים
הם יכולים להיות כבדים ומשעממים,
315
00:19:35,674 --> 00:19:40,470
אבל המדינה הזו הגנה על קנדה
מאז שאנגליה הפסיקה לעשות את זה.
316
00:19:40,554 --> 00:19:45,350
מי שם כשמופיעים עריצים
או שיש רעידות אדמה או צונאמי?
317
00:19:45,434 --> 00:19:46,476
אָנוּ.
318
00:19:46,560 --> 00:19:50,939
חברים, השכן שלנו בבעיה
והגיע הזמן לעשות משהו בנידון.
319
00:19:51,899 --> 00:19:54,651
J.J. WOMACK
עורך דין
320
00:19:54,735 --> 00:19:57,696
אני לא אתיימר להצטער
על ידי חברך הקנדי
321
00:19:57,779 --> 00:19:58,822
כי זה לא ככה.
322
00:19:58,906 --> 00:20:01,491
אבל אני יכול לעזור לך
עבור הסכום המתאים.
323
00:20:01,575 --> 00:20:05,746
עכשיו אין לנו כסף,
אבל אתה נראה כמו שתיין טוב.
324
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
אולי נוכל לעשות סחר חליפין.
325
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
להתראות, חבר ותיק.
326
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
תתייחס אליו טוב, וומאק!
327
00:20:17,799 --> 00:20:20,010
שמור על צינורות נקיים!
328
00:20:21,261 --> 00:20:23,180
גורדון, אתה חי!
329
00:20:23,263 --> 00:20:26,016
היה לך רע? האם הושפלת?
330
00:20:27,517 --> 00:20:29,895
זו חייבת להיות הקרבה גדולה
עבורך.
331
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
אין לך מושג.
332
00:20:39,196 --> 00:20:42,157
בירה משומרת, אנחנו נראים פראיים.
333
00:20:43,909 --> 00:20:44,868
להתראות לכולם!
334
00:20:44,952 --> 00:20:47,704
אם אי פעם תיסע לקנדה
לקנות תרופות זולות יותר
335
00:20:47,788 --> 00:20:51,250
או מחפשים לנשום אוויר צח,
להתקשר אלינו
336
00:20:52,960 --> 00:20:54,253
ותמשיך לשחק!
337
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
הוא נבל, ואיש כפוי טובה.
338
00:20:59,174 --> 00:21:01,760
הוא אפילו לא הודה לנו
שנוציא אותו מהכלא.
339
00:21:01,843 --> 00:21:03,637
או על שנתן את החבית שלנו,
340
00:21:03,720 --> 00:21:07,849
שהחליף את הביקורת
כמו הדבר האהוב עלי בשכונה הזו.
341
00:21:07,933 --> 00:21:09,935
לא, זה לא, אבל אתה יודע מה?
342
00:21:10,018 --> 00:21:12,688
היינו שכנים טובים
ועשינו את הדבר הנכון.
343
00:21:12,771 --> 00:21:14,106
זה מה שחשוב.
344
00:21:18,485 --> 00:21:19,403
כֵּן.
345
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
כֵּן.
346
00:21:55,897 --> 00:21:58,650
תרגום: Mireia Alcover Delgado